1
00:00:11,290 --> 00:00:14,040
<i>Это Сатору?</i>

2
00:00:16,840 --> 00:00:18,340
<i>Нет...</i>

3
00:00:21,970 --> 00:00:23,010
<i>Кто это?</i>

4
00:02:24,000 --> 00:02:34,220
СТЕРЕТО

5
00:02:43,190 --> 00:02:44,280
Доброе утро.

6
00:02:44,980 --> 00:02:46,070
Доброе утро.

7
00:02:46,650 --> 00:02:48,950
Что ты делаешь так рано?

8
00:02:49,240 --> 00:02:52,200
Что я делаю? Разве это не очевидно?

9
00:02:52,200 --> 00:02:55,160
Ты идешь в школу
опять рано, да?

10
00:02:55,410 --> 00:02:56,450
Ага.

11
00:02:57,330 --> 00:02:58,540
Спасибо!

12
00:03:01,460 --> 00:03:04,500
Вам не обязательно это замалчивать.

13
00:03:05,880 --> 00:03:08,470
Сатору, могу я задать тебе откровенный вопрос?

14
00:03:08,470 --> 00:03:09,680
Вперед, продолжать.

15
00:03:09,930 --> 00:03:12,260
С кем ты встречаешься и что ты
делаешь это рано утром?

16
00:03:14,010 --> 00:03:15,020
Это секрет.

17
00:03:16,060 --> 00:03:18,480
Ты не делаешь ничего плохого, не так ли?

18
00:03:20,350 --> 00:03:21,230
Нет.

19
00:03:22,940 --> 00:03:24,110
Хорошо, тогда.

20
00:03:27,030 --> 00:03:27,740
Увидимся позже!

21
00:03:27,740 --> 00:03:28,450
Подожди секунду!

22
00:03:28,860 --> 00:03:29,990
Возьми это.

23
00:03:30,410 --> 00:03:34,080
Уходя так рано,
ты будешь голоден до обеда.

24
00:03:34,990 --> 00:03:35,700
Верно.

25
00:03:36,290 --> 00:03:37,790
Спасибо, мама.

26
00:03:53,300 --> 00:03:55,350
Хиназуки, доброе утро!

27
00:03:57,930 --> 00:03:59,730
Доброе утро, Сатору.

28
00:03:59,730 --> 00:04:01,520
Вот, завтрак.

29
00:04:01,520 --> 00:04:03,730
Разве это не для тебя?

30
00:04:03,980 --> 00:04:05,770
Я уже поел, так что всё в порядке.

31
00:04:08,900 --> 00:04:10,240
Вау...

32
00:04:10,740 --> 00:04:12,070
Мне очень жаль, Кайо.

33
00:04:12,070 --> 00:04:13,570
Здесь, должно быть, скучно.

34
00:04:13,570 --> 00:04:15,870
Если бы у вас был хотя бы телевизор...

35
00:04:16,280 --> 00:04:21,410
Все в порядке. Хироми принес мне
много книг вчера.

36
00:04:21,670 --> 00:04:25,130
Я думаю, это займет еще один день
или два терпеливых.

37
00:04:25,130 --> 00:04:26,210
Ага.

38
00:04:29,710 --> 00:04:31,090
Это было хорошо.

39
00:04:33,130 --> 00:04:34,390
Ну, увидимся после школы.

40
00:04:34,390 --> 00:04:35,550
Ага.

41
00:04:48,270 --> 00:04:50,690
<i>Я положила туда все любимые вещи моего сына.
-Сатико Фуджинума</i>

42
00:04:50,690 --> 00:04:53,490
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА ИЗУМИ

43
00:04:54,700 --> 00:04:55,620
<i>Дерьмо!</i>

44
00:04:55,620 --> 00:04:58,450
<i>Дети из начальной школы Идзуми
приходят в школу!</i>

45
00:04:59,120 --> 00:05:01,080
<i>Может быть, я провел там слишком много времени.</i>

46
00:05:03,000 --> 00:05:07,090
Я не хочу прощаться
выступление на выпускном вечере.

47
00:05:07,090 --> 00:05:08,880
Действительно?

48
00:05:09,130 --> 00:05:11,630
Ты лучше выступаешь на публике, Айя.

49
00:05:12,090 --> 00:05:13,470
Все будет хорошо.

50
00:05:13,470 --> 00:05:14,930
Я знаю, что ты сможешь это сделать, Саки.

51
00:05:14,550 --> 00:05:17,180
АЯ НАКАНИСИ

52
00:05:17,720 --> 00:05:19,560
Просто наберитесь немного смелости.

53
00:05:21,140 --> 00:05:23,600
Хоккейный клуб
Национальные чемпионы 1988 года

54
00:05:24,140 --> 00:05:26,520
Кайо, я полагаю, сегодня снова отсутствует?

55
00:05:27,060 --> 00:05:29,570
Фуджинума, ты ничего не слышал?

56
00:05:29,570 --> 00:05:32,530
Нет, ее не было рядом
дома этим утром тоже.

57
00:05:32,530 --> 00:05:35,820
Может быть, она простудилась?
Интересно, что случилось с Хинадзуки?

58
00:05:35,820 --> 00:05:38,910
Ага. И школы не было
связались? Это странно.

59
00:05:39,410 --> 00:05:42,120
- В чем дело?
- Обычно ее мама позвонила бы.

60
00:05:42,120 --> 00:05:44,620
- Хиназуки, конечно, часто отсутствует.
- Я бы хотел так взлететь.

61
00:05:46,120 --> 00:05:47,750
Ну, мы говорим о Кайо.

62
00:05:48,000 --> 00:05:50,170
Она может появиться здесь
когда мы меньше всего этого ожидаем.

63
00:05:50,170 --> 00:05:51,550
Но начнём ли мы занятия?

64
00:05:51,550 --> 00:05:53,340
- Я ненавижу математику!
- Хорошо...

65
00:05:53,340 --> 00:05:55,800
КОМНАТА ДЛЯ ПЕРСОНАЛА

66
00:05:54,670 --> 00:05:55,800
Я вижу...

67
00:05:56,180 --> 00:05:58,470
Ты остановился у ее дома
сегодня утром тоже, да?

68
00:05:58,720 --> 00:06:00,010
Вы, должно быть, обеспокоены.

69
00:06:00,260 --> 00:06:01,350
Ага.

70
00:06:01,600 --> 00:06:03,890
Но вы относитесь к этому относительно спокойно.

71
00:06:03,890 --> 00:06:05,690
Как ты всегда говоришь.

72
00:06:05,940 --> 00:06:09,440
В такое время,
тебе следует оставаться таким же спокойным, как обычно.

73
00:06:09,440 --> 00:06:10,440
Это правда.

74
00:06:10,770 --> 00:06:14,440
Я пытался позвонить Кайо домой
вчера и сегодня,

75
00:06:14,440 --> 00:06:15,530
но никто не ответил.

76
00:06:15,530 --> 00:06:19,450
Я тоже звонил на работу ее матери,
но ее там нет.

77
00:06:20,080 --> 00:06:23,290
Сенсей! Вы бы позвонили в полицию
или Детский консультационный центр?

78
00:06:23,620 --> 00:06:25,000
Полиция...

79
00:06:25,250 --> 00:06:26,290
Да...

80
00:06:26,540 --> 00:06:30,210
Если я позвоню в полицию сейчас,
не вызовет ли это у кого-то неприятностей?

81
00:06:34,130 --> 00:06:36,220
Я позвонила в детскую консультацию
Центр вчера.

82
00:06:36,220 --> 00:06:37,550
Кажется, они собираются сегодня.

83
00:06:38,340 --> 00:06:40,680
Я пойду с ними в дом Кайо.

84
00:06:40,930 --> 00:06:43,720
Корень проблемы
вероятно, есть.

85
00:06:44,140 --> 00:06:45,770
«Сделаем все возможное
является ключом ко всему».

86
00:06:45,770 --> 00:06:47,230
Еще одно из моих любимых выражений.

87
00:06:48,560 --> 00:06:49,980
Спасибо, Сенсей!

88
00:06:53,570 --> 00:06:55,360
<i>Значит, Яширо уже был
двигаясь за кадром...</i>

89
00:06:55,360 --> 00:06:56,490
<i>Хорошо!</i>

90
00:06:59,240 --> 00:07:00,820
Мисс Хинадзуки!

91
00:07:00,820 --> 00:07:03,370
Мы с Исикари
Бюро развития.

92
00:07:05,950 --> 00:07:07,460
Никто не придет.

93
00:07:07,460 --> 00:07:10,710
Свет включен,
так что кто-то, вероятно, дома.

94
00:07:11,000 --> 00:07:13,210
Давайте проверим сзади?

95
00:07:14,920 --> 00:07:17,340
Мисс Хинадзуки! Ты дома?

96
00:07:18,300 --> 00:07:19,220
Нокаут!

97
00:07:23,050 --> 00:07:24,430
Прошу прощения.

98
00:07:24,430 --> 00:07:25,600
Сенсей!

99
00:07:25,850 --> 00:07:29,270
Все нормально. Я возьму на себя ответственность.

100
00:07:30,150 --> 00:07:32,480
Похоже, она пропала
на три дня.

101
00:07:32,480 --> 00:07:33,860
Давайте поверим ему.

102
00:07:44,490 --> 00:07:46,700
Свет и плита включены.

103
00:07:47,250 --> 00:07:49,660
Недавние остатки еды на одного.

104
00:07:50,290 --> 00:07:52,420
Пальто Кайо пропало.

105
00:07:53,540 --> 00:07:57,630
По крайней мере, ее мать была здесь,
вплоть до момента назад.

106
00:07:57,630 --> 00:08:02,090
Могу поспорить, что мать сбежала с балкона
прямо когда мы приехали сюда.

107
00:08:02,090 --> 00:08:05,760
Крысы. Я хотел, по крайней мере,
взять дочь под стражу.

108
00:08:06,430 --> 00:08:08,350
Давай попробуем еще раз завтра утром.

109
00:08:08,350 --> 00:08:11,270
Я не думаю, что мать вернется
пока мы здесь.

110
00:08:11,270 --> 00:08:13,230
Но если мы уйдем, я уверен, она вернется.

111
00:08:13,610 --> 00:08:16,150
С дочерью все в порядке?

112
00:08:16,150 --> 00:08:18,780
У нас могла бы быть полиция
ищите мать.

113
00:08:19,610 --> 00:08:22,360
Нет. У меня такое ощущение, что Кайо в безопасности.

114
00:08:22,610 --> 00:08:24,620
На самом деле, я знаю, что она есть.

115
00:08:25,120 --> 00:08:27,160
Если вы так говорите, сэнсэй.

116
00:08:27,160 --> 00:08:30,790
Тогда давайте пока оставим, чтобы сделать
мать думает, что мы сдались.

117
00:08:31,960 --> 00:08:34,420
Люди из детской консультации
Центр поехал к вам домой.

118
00:08:34,420 --> 00:08:35,630
Господин Яширо тоже.

119
00:08:36,000 --> 00:08:38,880
Твоей матери не было дома.

120
00:08:39,260 --> 00:08:42,010
Я думаю, это можно решить
сегодня или завтра.

121
00:08:42,380 --> 00:08:43,430
Кайо...

122
00:08:43,680 --> 00:08:45,430
Ты будешь разлучен со своей матерью.

123
00:08:46,010 --> 00:08:48,890
Ничто не могло сделать меня счастливее.

124
00:08:49,930 --> 00:08:52,190
<i>Когда Кайо Хиназуки схватили
под стражу,</i>

125
00:08:52,440 --> 00:08:55,060
<i>это означало, что мы больше ее не увидим.</i>

126
00:08:55,730 --> 00:08:58,110
Я буду в порядке.

127
00:08:58,530 --> 00:09:03,150
Каждый раз, когда я думаю о вас, ребята,
Я почувствую тепло внутри.

128
00:09:03,530 --> 00:09:06,620
Сатору, уже поздно...

129
00:09:08,490 --> 00:09:10,040
но это твой подарок на день рождения.

130
00:09:10,830 --> 00:09:11,960
Здесь.

131
00:09:14,710 --> 00:09:17,000
<i>Я подарю тебе подарок завтра.</i>

132
00:09:17,250 --> 00:09:18,170
<i>Это обещание.</i>

133
00:09:30,350 --> 00:09:31,850
Спасибо.

134
00:09:32,890 --> 00:09:34,980
<i>В этот момент...</i>

135
00:09:36,900 --> 00:09:38,980
<i>Такое ощущение, будто я ждал вечность.</i>

136
00:09:42,110 --> 00:09:45,030
Я не осознавал, что ты такой
легко двигаться, Сатору.

137
00:09:45,280 --> 00:09:46,280
Хм?

138
00:09:47,910 --> 00:09:50,950
О да, Сатору. Оставайся здесь сегодня вечером.

139
00:09:51,790 --> 00:09:53,330
Это смело!

140
00:09:54,250 --> 00:09:55,420
Не так.

141
00:09:55,670 --> 00:10:01,760
Ничего не произошло, но кто-то
пришёл сюда вчера поздно вечером.

142
00:10:02,840 --> 00:10:03,800
Мне было страшно.

143
00:10:04,970 --> 00:10:07,800
Охранник на ночном дежурстве
или школьный дворник?

144
00:10:08,260 --> 00:10:10,180
Есть ли что-нибудь еще?

145
00:10:10,180 --> 00:10:13,520
Кто-то одолжил вам свой
грязные журналы или что-то в этом роде?

146
00:10:13,770 --> 00:10:15,270
Это был взрослый человек.

147
00:10:15,520 --> 00:10:19,110
Он пнул коробку, как будто злился.

148
00:10:20,070 --> 00:10:22,030
Откроем?

149
00:10:22,480 --> 00:10:24,440
Надеюсь, это просто грязные журналы.

150
00:10:37,790 --> 00:10:39,130
Что это?

151
00:10:41,040 --> 00:10:45,840
<i>Я был единственным, кто знал
сразу для чего они нужны.</i>

152
00:10:46,970 --> 00:10:52,180
<i>И я наконец понял
что вторая жертва серийного убийцы,</i>

153
00:10:50,050 --> 00:10:56,890
АЯ НАКАНИСИ
(11 ЛЕТ)

154
00:10:50,050 --> 00:10:56,890
ХИРОМИ СУГИТА
(11 ЛЕТ)

155
00:10:50,050 --> 00:10:56,890
КАЙО ХИНАЗУКИ

156
00:10:52,180 --> 00:10:56,770
<i>Ая Наканиши, студентка
здесь, в начальной школе Идзуми.</i>

157
00:10:59,020 --> 00:11:02,940
<i>Мы все еще были в курсе событий
убийств, связанных с похищением.</i>

158
00:11:04,610 --> 00:11:08,070
Эпизод 8
Спираль

159
00:11:08,070 --> 00:11:13,580
МАРТ

160
00:11:09,950 --> 00:11:11,450
<i>Между 22:00–23:00</i>

161
00:11:11,830 --> 00:11:17,120
<i>Кайо Хиназуки исчезла
из сарая ее дома.</i>

162
00:11:18,000 --> 00:11:21,630
<i>Следы, оставленные вокруг сарая
в тон резиновым сапогам</i>

163
00:11:21,630 --> 00:11:23,590
<i>принадлежащий семье Ширатори.</i>

164
00:11:25,130 --> 00:11:28,470
<i>Преступник использовал спрей
чтобы она быстро замерзла насмерть</i>

165
00:11:28,800 --> 00:11:30,680
<i>в холодильной камере.</i>

166
00:11:32,470 --> 00:11:36,810
<i>Затем он вернул ее замороженной
тело в сарай до рассвета.</i>

167
00:11:40,440 --> 00:11:42,060
<i>Мы не можем оставаться в этом автобусе.</i>

168
00:11:43,860 --> 00:11:47,110
<i>Это в мертвой точке петли убийства.</i>

169
00:11:50,700 --> 00:11:52,530
Нам нужно выбраться отсюда.

170
00:11:53,030 --> 00:11:54,910
Ну да.

171
00:11:55,290 --> 00:11:57,790
Мы хотели, чтобы Хину нашли,

172
00:11:57,790 --> 00:12:00,290
но это как-то жутко.

173
00:12:00,540 --> 00:12:02,040
Все это...

174
00:12:02,040 --> 00:12:02,920
Да.

175
00:12:03,210 --> 00:12:05,420
Мы не можем позволить извращенцу найти ее.

176
00:12:05,710 --> 00:12:08,550
Сатору... У тебя есть план Б?

177
00:12:09,970 --> 00:12:10,800
Я делаю.

178
00:12:11,300 --> 00:12:13,800
Хорошо. Тогда давайте поднимем ставки.

179
00:12:20,560 --> 00:12:23,060
<Я> Помните об этом. Его след!</i>

180
00:12:25,320 --> 00:12:28,400
<i>Что это за черный порошок?</i>

181
00:12:31,200 --> 00:12:32,910
<i>Брикет.</i>

182
00:12:32,910 --> 00:12:35,830
<i>Не говорите мне, что это принадлежит
и убийце тоже?</i>

183
00:12:42,870 --> 00:12:44,880
Черт возьми! Черт возьми!

184
00:12:45,250 --> 00:12:46,340
Сатору...

185
00:12:46,590 --> 00:12:48,760
Сейчас это не имеет значения.

186
00:12:49,710 --> 00:12:50,920
Ты прав.

187
00:12:51,170 --> 00:12:54,090
<Я> Верно. Что хорошего
потеря головы значит?</i>

188
00:12:56,600 --> 00:12:58,430
Хорошо. Готов к работе.

189
00:12:58,430 --> 00:13:00,390
Жаль, это было хорошее убежище.

190
00:13:00,390 --> 00:13:03,140
Убежище, в которое входит незнакомец
посреди ночи – это плохо.

191
00:13:03,140 --> 00:13:04,270
Ага.

192
00:13:04,650 --> 00:13:09,900
<i>Прямо сейчас нам нужно заполучить Хиназуки.
далеко от петли убийств...</i>

193
00:13:10,690 --> 00:13:12,450
<i>даже силой.</i>

194
00:13:12,700 --> 00:13:14,110
<i>Детский консультационный центр
тоже действует.</i>

195
00:13:14,110 --> 00:13:16,490
<i>Благодаря нашим действиям,
будущее определенно меняется.</i>

196
00:13:17,780 --> 00:13:19,120
<i>Все получится.</i>

197
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
ФУДЗИНУМА

198
00:13:21,370 --> 00:13:23,830
Сатору, это твой план Б?

199
00:13:24,250 --> 00:13:26,250
Ага. Просто, не так ли?

200
00:13:26,500 --> 00:13:28,040
Давайте сделаем еще один шаг.

201
00:13:28,290 --> 00:13:30,960
После всего этого,
прямой подход?

202
00:13:30,960 --> 00:13:31,800
Я вернулся.

203
00:13:33,170 --> 00:13:34,720
Добро пожаловать домой.

204
00:13:38,810 --> 00:13:40,770
Г-Добрый вечер.

205
00:13:42,890 --> 00:13:44,480
Сатору, объясни.

206
00:13:50,150 --> 00:13:52,570
Вот что произошло
когда я не бросил ее.

207
00:14:03,120 --> 00:14:05,370
Молодцы, дети.

208
00:14:06,040 --> 00:14:08,130
Я думал, ты так скажешь.

209
00:14:08,420 --> 00:14:11,130
Хотя я подумал
Я бы сначала разжевал...

210
00:14:11,380 --> 00:14:12,590
<i>Я сказал это вслух.</i>

211
00:14:13,170 --> 00:14:15,260
Да ладно, я бы не стал тебя ругать за это.

212
00:14:15,260 --> 00:14:17,760
Ты сделал это для друга.

213
00:14:21,060 --> 00:14:24,600
Я заметил этот запах
когда ты открыл дверь.

214
00:14:24,600 --> 00:14:27,480
Я думал, ты скоро будешь дома

215
00:14:27,480 --> 00:14:30,440
и не знал, сколько гостей
у нас было бы, поэтому я приготовил карри.

216
00:14:30,900 --> 00:14:33,190
<i>Был ли я настолько откровенен?</i>

217
00:14:33,570 --> 00:14:35,530
Просто не стой там.

218
00:14:35,530 --> 00:14:37,320
Заходи и возьми немного карри.

219
00:14:37,660 --> 00:14:38,620
Я ценю приглашение.

220
00:14:38,620 --> 00:14:39,660
Спасибо!

221
00:14:41,620 --> 00:14:44,750
Если бы никто другой не пришел, что бы
ты уже покончил со всем этим карри?

222
00:14:45,000 --> 00:14:48,380
Ну, карри хорош на несколько дней, верно?

223
00:14:50,630 --> 00:14:52,550
Эм... Вот.

224
00:14:53,250 --> 00:14:54,460
Спасибо.

225
00:14:54,840 --> 00:14:56,470
Было очень вкусно.

226
00:14:59,640 --> 00:15:02,180
Ну, а остальное оставь мне.

227
00:15:02,720 --> 00:15:04,720
Я, кстати, не имею в виду посуду.

228
00:15:04,970 --> 00:15:06,270
Я знаю.

229
00:15:06,640 --> 00:15:08,060
- Увидимся!
- Увидимся!

230
00:15:08,310 --> 00:15:09,230
Увидимся!

231
00:15:12,110 --> 00:15:13,190
Привет?

232
00:15:13,190 --> 00:15:15,650
Это мать Сатору Фуджинумы.

233
00:15:17,030 --> 00:15:18,110
Господин Яширо...

234
00:15:18,110 --> 00:15:21,070
Сатору и Кайо вернулись ко мне домой.

235
00:15:21,240 --> 00:15:23,830
Это правда? Замечательно!

236
00:15:24,040 --> 00:15:25,950
Я примерно так и предполагал.

237
00:15:26,200 --> 00:15:32,540
<i>Придется ли отправлять Кайо?
в какой-нибудь приют?</i>

238
00:15:33,000 --> 00:15:34,670
<i>Хороший вопрос.</i>

239
00:15:35,050 --> 00:15:38,130
<i>У меня есть идея на этот счет.</i>

240
00:15:38,970 --> 00:15:42,390
Да, я не мог видеть мать Кайо.

241
00:15:42,930 --> 00:15:45,770
Но у меня есть к тебе просьба:
Г-жа Фуджинума.

242
00:15:47,100 --> 00:15:48,640
Понял.

243
00:15:48,890 --> 00:15:50,900
Тогда завтра в 7:00.

244
00:15:53,060 --> 00:15:55,780
Кайо, ты можешь переночевать здесь.

245
00:16:00,240 --> 00:16:01,570
Рад встрече.

246
00:16:01,870 --> 00:16:03,410
Прошу прощения, что звоню ночью.

247
00:16:03,410 --> 00:16:06,750
Я Гаку Яширо, учитель.
в начальной школе Микото.

248
00:16:07,080 --> 00:16:09,410
Я звоню по поводу Кайо...

249
00:16:10,120 --> 00:16:13,000
Его зовут Чудо-Парень. Круто, правда?

250
00:16:14,210 --> 00:16:17,130
Один из вас примет ванну.

251
00:16:17,840 --> 00:16:19,300
Ты можешь идти первым.

252
00:16:19,300 --> 00:16:21,260
Хорошо. Но...

253
00:16:21,890 --> 00:16:24,470
Почему бы нам не принять ванну вместе?

254
00:16:30,560 --> 00:16:33,610
Мне помыть тебе волосы, Кайо?

255
00:16:34,900 --> 00:16:36,690
Я могу сделать это сам.

256
00:16:36,690 --> 00:16:38,070
Все в порядке, я это сделаю.

257
00:16:40,740 --> 00:16:44,320
Мисс, где-нибудь чешется?

258
00:16:45,990 --> 00:16:49,200
Здесь? Или, может быть...

259
00:16:49,200 --> 00:16:51,460
Щекотать, щекотать, щекотать, щекотать!

260
00:16:53,000 --> 00:16:54,880
Здесь?

261
00:16:55,130 --> 00:16:57,460
Или может быть здесь?

262
00:16:58,380 --> 00:17:00,010
Или здесь?

263
00:17:01,220 --> 00:17:03,430
<i>Возьми себя в руки! Тебе 29!</i>

264
00:17:06,680 --> 00:17:09,180
Ты простудишься, если не сделаешь этого
сделай хорошую сушку.

265
00:17:15,900 --> 00:17:18,230
Я-это звучало как
ты хорошо провел время.

266
00:17:19,190 --> 00:17:20,320
Ага.

267
00:17:20,570 --> 00:17:22,110
Было тепло.

268
00:17:23,360 --> 00:17:24,570
Я понимаю.

269
00:17:24,820 --> 00:17:25,530
Хм?

270
00:17:25,780 --> 00:17:27,370
Эти пижамы...

271
00:17:27,370 --> 00:17:29,490
Да. Я купил их заранее.

272
00:17:29,490 --> 00:17:31,250
<i>Ёкай...</i>

273
00:17:31,790 --> 00:17:34,670
Используйте это. Простыня выстирана.

274
00:17:34,670 --> 00:17:35,460
Хорошо.

275
00:17:36,500 --> 00:17:38,250
Сатору, это неряшливо.

276
00:17:38,250 --> 00:17:39,800
Потяните этот конец сильнее.

277
00:17:40,590 --> 00:17:42,300
Ощущение, будто мы в классной поездке.

278
00:17:42,590 --> 00:17:47,220
Это напоминает мне ночной вид
от горы Хакодате великолепно.

279
00:17:47,220 --> 00:17:49,720
Вы никогда не были в Хакодате!

280
00:17:49,720 --> 00:17:50,560
<i>Дерьмо!</i>

281
00:17:50,890 --> 00:17:53,890
То есть я видел это на фотографии.

282
00:17:55,900 --> 00:17:57,480
Ну, отбой.

283
00:17:57,480 --> 00:17:58,520
- Хорошо.
- Хорошо.

284
00:18:01,360 --> 00:18:02,530
Что это такое?

285
00:18:02,530 --> 00:18:04,240
Мы не пользуемся ночником в моем доме.

286
00:18:04,780 --> 00:18:07,200
Ой. Мне тогда его выключить?

287
00:18:07,570 --> 00:18:09,700
Нет. Это нормально.

288
00:18:09,990 --> 00:18:11,290
Давайте оставим это включенным.

289
00:18:12,660 --> 00:18:13,620
Хорошо.

290
00:18:14,160 --> 00:18:15,620
Спасибо.

291
00:18:17,210 --> 00:18:18,250
Спокойной ночи.

292
00:18:18,250 --> 00:18:19,840
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

293
00:18:32,020 --> 00:18:33,640
Я мешаю здесь?

294
00:18:33,930 --> 00:18:34,770
Ага.

295
00:18:34,770 --> 00:18:36,900
О-Конечно нет.

296
00:18:37,270 --> 00:18:38,860
Ты сказал: «Да?»!

297
00:18:37,690 --> 00:18:38,860
<i>Я сказал это вслух.</i>

298
00:18:40,570 --> 00:18:41,860
Для чего это было?

299
00:18:41,860 --> 00:18:43,150
Замолчи!

300
00:18:43,530 --> 00:18:44,490
Блин.

301
00:18:44,490 --> 00:18:45,950
- Прекрати!
- Никаких шансов!

302
00:18:47,110 --> 00:18:48,410
Ты глупый?

303
00:19:06,930 --> 00:19:08,470
Доброе утро.

304
00:19:08,720 --> 00:19:09,930
Доброе утро.

305
00:19:10,180 --> 00:19:11,470
Доброе утро!

306
00:19:12,810 --> 00:19:15,640
Сатору, Кайо, ешьте, пока горячо!

307
00:19:16,020 --> 00:19:17,390
Да...

308
00:19:26,400 --> 00:19:27,900
Спасибо.

309
00:19:28,150 --> 00:19:29,910
Хм? А что насчет карри?

310
00:19:29,910 --> 00:19:32,620
Это твой ужин...
на ближайшие несколько дней.

311
00:19:33,240 --> 00:19:35,370
еще достаточно осталось
на пять-шесть человек!

312
00:19:35,370 --> 00:19:37,290
Тебе следует пригласить всех еще раз.

313
00:20:45,940 --> 00:20:47,440
<i>5 класс, 4 класс
Кайо Хиназуки</i>

314
00:21:00,830 --> 00:21:02,420
Мама...

315
00:21:08,340 --> 00:21:09,010
Кайо!

316
00:21:09,510 --> 00:21:11,840
Где ты был
за последние несколько дней?!

317
00:21:11,840 --> 00:21:13,010
Ты...

318
00:21:14,390 --> 00:21:16,300
Ты!

319
00:21:16,350 --> 00:21:20,900
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0


